Sahih al-Bukhari, hadith 7149
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag gick in till Profeten ﷺ tillsammans med två män från mitt folk. En av männen sade: 'Utnämnd oss till ledare, o Guds sändebud ﷺ!' Och den andre sade detsamma. Då sade han: 'Vi ger inte detta ämbete åt den som ber om det, och inte heller åt den som ivrigt eftersträvar det.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledarskap ges inte åt den som ber om det eller eftersträvar det.
En person som av en behörig instans anförtrotts styre eller ansvar.
Att starkt vilja få en tjänst eller en maktposition.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det skyddar mot äregirighet och maktsökande att avstå från att begära ett ämbete. Detta är inget allmänt förbud mot att någonsin ta emot ett uppdrag: om någon är lämplig och ett tydligt behov finns kan en utnämning vara passande. De lärdas förklaring betonar att ansvar är ett tungt förtroendeuppdrag, inte en personlig ära.
- Begär inte en ledande position av äregirighet; sätt lämplighet och gemenskapens behov främst.
- Bedöm kandidater efter pålitlighet, kompetens och tjänande, inte efter deras egen marknadsföring.
- Se ett anförtrott uppdrag som ett ansvar inför Allah och människorna, inte som personlig status.
Även denna återberättelse varnar för att åtrå makt och kompletterar rådet att vara återhållsam inför ambitioner om ledarskap.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Återberättelsen behandlar begäret efter makt och förklarar varför det är riskabelt att eftersträva en maktposition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.