Sahih al-Bukhari, hadith 7150
Berättad av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Hasan
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abu al-Ash'ab har berättat för oss, från al-Hasan, att 'Ubayd Allah ibn Ziyad besökte Ma'qil ibn Yasar under den sjukdom som han skulle komma att avlida i. Ma'qil sade då till honom:
"Jag ska berätta en hadith för dig som jag hörde från Allahs sändebud ﷺ. Jag hörde profeten ﷺ säga: 'Det finns ingen tjänare som Allah har anförtrott ett ämbete över undersåtar, och som inte omfattar dem med uppriktig omsorg, utan att han aldrig kommer att känna doften av paradiset.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ledare som inte uppriktigt skyddar dem som anförtrotts honom går miste om paradiset.
Ett ansvar som Allah har gett någon och som personen ska stå till svars för.
De människor som någon har makt över eller ansvar för.
Att handla ärligt och verkligen sträva efter människors välbefinnande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att makt innebär ett tungt ansvar, inte ett privilegium att främja egna intressen. En ledare ska värna om dem som står under hans omsorg, handla rättvist och ge uppriktiga råd. Varningen gäller alla som bär ansvar, inte bara ett lands statschef.
- Den som leder på arbetet, hemma eller i en gemenskap bör rättvist väga in andras intressen.
- Ge uppriktiga råd till dem du ansvarar för och skydda dem från orättvisa.
- Fråga dig regelbundet om du använder din makt för att tjäna andra eller för egen vinning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.