Sahih al-Bukhari, hadith 7154
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Isaac berättade för oss, Abd as-Samad meddelade oss, Shu'ba berättade för oss, Thabit al-Bunani berättade för oss, från Anas bin Malik, som sade till en kvinna ur sin familj:
"Känner du si och så?" Hon svarade: "Ja." Han sade: "Profeten ﷺ passerade henne när hon grät vid en grav, och han sade till henne: 'Frukta Allah och var tålmodig.' Kvinnan svarade: 'Gå bort från mig, för du är ovetande om min olycka.'" Anas fortsatte: "Han lämnade henne och gick vidare. Sedan passerade en man henne och frågade: 'Vad sade Allahs sändebud ﷺ till dig?' Hon svarade: 'Jag kände inte igen honom.' Mannen sade: 'Det var ju Allahs sändebud ﷺ!'" Anas berättade vidare: "Då kom kvinnan till Profetens ﷺ dörr och fann ingen dörrvakt där. Hon sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vid Allah, jag kände inte igen dig!' Profeten ﷺ sade då: 'Sannerligen, tålamod prövas vid det första slaget.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verkligt tålamod visar sig framför allt i den första chocken efter en förlust.
Det första, intensiva ögonblicket då någon drabbas av en motgång eller förlust.
Ha Allah i åtanke och försök handla på ett sätt som behagar Honom.
Lärda drar slutsatsen att tålamod här inte innebär att sorg eller tårar är förbjudna. Det innebär i stället att behärska sig under den första vågen av sorg och inte välja ord eller handlingar som misshagar Allah. Profeten ﷺ gav sin uppmaning som ett råd, inte som en hård dom över hennes sorg. De islamiska rättsskolorna tillåter gråt för en avliden så länge den inte åtföljs av förbjudna sorgebruk, såsom högljudd klagan eller uttryck för invändningar mot Allahs beslut. Hennes senare ursäkt visar också att den som reagerar ohövligt av djup sorg kan ångra sig och be om förlåtelse.
- Vid en förlust, ta dig först tid att komma till ro och undvik ord du kan ångra senare.
- Visa medkänsla innan du ger råd till någon som sörjer djupt.
- Om du har behandlat någon illa på grund av sorg, be uppriktigt om ursäkt.
Även denna sahih-återberättelse handlar om hur en troende reagerar på en smärtsam motgång och kompletterar uppmaningen till tålamod.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Denna återberättelse från samma bok ger ytterligare sammanhang kring profetisk vägledning vid sorg och prövningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.