Sahih al-Bukhari, hadith 7156
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Qurra, Humayd ibn Hilal har berättat för mig, Abu Burda har berättat för oss, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sände honom och därefter sände Muadh efter honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sände Mu'adh till Jemen som styresman efter Abu Musa.
Skickade någon till en annan plats med ett uppdrag.
En person som ansvarar för styret på den styrande myndighetens vägnar.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en person med myndighet kan sända flera ansvariga till samma område. Återberättelsen betonar också att styre är ett anförtrott ansvar: den som får detta ansvar måste handla omsorgsfullt och behandla människor rättvist. Texten i sig anger inga detaljer om den exakta ansvarsfördelningen mellan Abu Musa och Mu'adh.
- Tilldela uppgifter till personer som kan bära ansvaret omsorgsfullt.
- Samordna samarbetet och ansvarsfördelningen tydligt när flera personer arbetar med samma uppdrag.
- Se makten att styra som ett anförtrott ansvar och behandla alla rättvist.
Även denna återberättelse nämner Abu Musa och Mu'adh och hjälper till att belysa sammanhanget för deras gemensamma uppdrag.
Sahih al-Bukhari · #7158 (Sahih)Denna återberättelse ger råd om hur man hanterar myndighet och anknyter därmed till temat ansvarsfullt ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.