Sahih al-Bukhari, hadith 7157
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah har berättat för mig, Mahbub ibn al-Hasan har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Humayd ibn Hilal, från Abu Burda, från Abu Musa: En man antog islam och återgick sedan till judendomen. Muadh ibn Jabal kom då han var hos Abu Musa och frågade: ”Vad är detta?” Han svarade: ”Han antog islam och återgick sedan till judendomen.” Muadh sade: ”Jag sätter mig inte förrän ni dödar honom; detta är Allahs och Hans Sändebuds ﷺ dom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen framställer avfall från religionen som en fråga för den lagliga myndigheten.
Enligt texten lämnade mannen islam och återgick till sin tidigare religion.
Mu'adh använde uttrycket om en religiös rättsregel sådan han förstod den.
Klassiska rättslärda behandlade denna återberättelse i samband med regler om avfall från religionen och behörigheten att pröva sådana ärenden. De betraktade inte Mu'adhs uttalande som ett tillstånd för privatpersoner att använda våld. Rättsprocesser och eventuella straff hör till behöriga myndigheter, efter att omständigheterna och tillämpliga rättsliga villkor har utretts. Rättsskolorna är oense om vissa tillämpningsfrågor, däribland behandlingen av kvinnor och möjligheten till ånger; hadithen i sig utvecklar inte dessa frågor.
- Dra aldrig slutsatsen av en religiös text att du själv får straffa någon; överlåt rättsliga frågor åt behöriga myndigheter.
- Läs en enskild återberättelse noggrant och beakta lärdas förklaringar och rättslärans villkor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.