Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Umayr har berättat för oss: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra säga: Abu Bakra skrev till sin son, som befann sig i Sijistan: 'Döm inte mellan två parter när du är arg, ty jag hörde Profeten ﷺ säga: »En domare ska inte döma mellan två parter medan han är arg.«'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En domare bör skjuta upp sitt avgörande så länge ilskan kan försämra omdömet.
Avgöra en tvist och meddela ett beslut.
Ett tillstånd där ilska kan försämra förmågan att överväga saken lugnt och omsorgsfullt.
En region där Abu Bakras son befann sig när hans far skrev till honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en domare inte bör meddela ett avgörande när ilskan hindrar omdömet och noggrannheten. Regeln gäller också andra tillstånd som allvarligt stör bedömningen, såsom stark hunger eller trötthet. Ilska i sig gör inte automatiskt ett avgörande ogiltigt; det avgörande är om domaren fortfarande kan döma rättvist och klartänkt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip om opartisk och omsorgsfull rättskipning.
- Skjut upp beslutet om du är arg och fatta det först när du åter kan lyssna lugnt.
- Ge båda sidor tid att berätta hela sin version innan du bildar dig en uppfattning.
- Be en neutral person granska ett viktigt beslut om du märker att känslorna påverkar ditt omdöme.
Även denna tradition behandlar begränsningen av att döma i ilska och klargör hur principen tillämpas bredare.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Denna sahih-tradition förmedlar samma vägledning genom Abu Musa och stöder att en domare först bör vara lugn och omsorgsfull.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Denna tradition handlar om rättvisa och varnar för orättvisa i behandlingen av människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.