Sahih al-Bukhari, hadith 7159
Berättad av Abu Masud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ismail ibn Abi Khalid har meddelat oss, från Qays ibn Abi Hazim, från Abu Mas'ud al-Ansari, som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Vid Allah, jag uteblir verkligen från morgonbönen på grund av si och så, eftersom han drar ut på bönen för oss.' Han sade: 'Jag har aldrig sett profeten ﷺ vara mer vredgad i en förmaning än han var den dagen.' Sedan sade han: 'O människor! Bland er finns det de som får andra att sky goda gärningar. Den av er som leder folket i bön ska fatta sig kort, ty bland dem finns äldre, svaga och behövande.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam bör hålla bönen kort och ta hänsyn till de närvarandes behov.
En man berättade för Profeten ﷺ att han ibland missade morgonbönen eftersom en viss imam drog ut på bönen. Profeten ﷺ tillrättavisade de närvarande strängt.
Den som leder andra i bönen.
Att inte förlänga bönen i onödan, samtidigt som de föreskrivna momenten bevaras.
Människor som behöver ta hänsyn till tiden på grund av arbete, omsorg eller andra brådskande åtaganden.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en imam bör ta hänsyn till äldre, sjuka, svaga och personer med brådskande åtaganden. Att be kort innebär inte att föreskrivna moment utelämnas, utan att imamen inte påtvingar andra en onödig förlängning. Rättsskolorna erkänner detta som en riktlinje för att leda den gemensamma bönen. Imamen kan förlänga bönen när de närvarande samtycker och det inte finns någon invändning eller något trängande behov.
- Om du är imam, anpassa bönens längd efter dem som ber bakom dig.
- Gör inte gudsdyrkan så betungande att människor avstår eller missar den gemensamma bönen.
- Ta respektfullt upp invändningar om bönens längd och sök en lösning som tar hänsyn till hela gemenskapen.
Denna Sahih-återberättelse anknyter till ämnet ansvarsfullt ledarskap och hänsyn till dem som följer imamen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse har också förmedlats genom Qays ibn Abi Hazim och ger ytterligare sammanhang till återberättelserna i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.