Sahih al-Bukhari, hadith 716
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes moderعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Isma'il har berättat för oss: Malik ibn Anas har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, de troendes moder, att Allahs sändebud ﷺ sade under sin sjukdom:
"Be Abu Bakr leda bönen för folket." Aisha berättade: Jag sade: "Om Abu Bakr står på din plats kommer han inte att kunna höras av folket på grund av sitt gråtande. Be därför Umar leda bönen." Han sade: "Be Abu Bakr leda bönen för folket." Aisha sade till Hafsa: "Säg till honom: 'Abu Bakr är en känslosam man och om han står på din plats kommer han inte att kunna höras av folket på grund av sitt gråtande. Be därför Umar leda bönen för folket.'" Hafsa gjorde så, men Allahs sändebud ﷺ sade: "Tyst! Ni är sannerligen som kvinnorna i berättelsen om Yusuf. Be Abu Bakr leda bönen för folket." Hafsa sade då till Aisha: "Jag hade aldrig någon nytta av dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda bönen under sin sjukdom.
Profeten ﷺ var sjuk och befallde Abu Bakr att leda människorna i bönen.
Att som imam leda de gemensamma bönerörelserna.
Känslig och lätt berörd, såsom Abu Bakr blev när han reciterade.
En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om profeten Yusuf; här är det en uppmaning att inte försöka slingra sig undan uppdraget.
Klassiska lärda ser den upprepade befallningen som ett tydligt tecken på Abu Bakrs lämplighet att leda gemenskapen i bönen. Aishas och Hafsas oro gällde att hans gråt skulle göra det svårt att höra honom, men profeten ﷺ stod fast vid sitt val. Lärda diskuterar också händelsen som belägg för Abu Bakrs särskilda ställning; de drar inte slutsatsen att alla former av ledarskap automatiskt tillkommer en enda person.
- Utse en kompetent person som åtnjuter gemenskapens förtroende när imamen är frånvarande.
- Framför uppriktig oro, men respektera ett tydligt och upprepat beslut.
- Ett känsligt hjärta är ingen brist: Abu Bakr grät på grund av sitt djupa engagemang i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.