Sahih al-Bukhari, hadith 7161
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som har berättat för mig från Urwa, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Hind bint Utba bin Rabi'a kom och sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Vid Allah, det fanns ingen familj på jordens yta som jag önskade se förödmjukad mer än din familj, men idag finns det ingen familj på jordens yta som jag önskar se ärad mer än din familj.' Därefter sade hon: 'Abu Sufyan är en snål man. Är det någon synd för mig om jag ger mat åt våra barn från hans egendom?' Han svarade henne: 'Det är ingen synd för dig att ge dem mat av det som är rimligt och skäligt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hustru får försörja sina barn med en skälig summa ur sin snåle makes egendom.
Hind bint ‘Utba frågade Profeten ﷺ om hon fick försörja sina barn med sin make Abu Sufyans egendom, eftersom hon ansåg att han var snål.
En person som låter bli att lägga pengar på sådant som det rimligen behövs pengar till.
I lämplig omfattning och i enlighet med vad som är brukligt och rättvist.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en make är skyldig att försörja sin familj på ett lämpligt sätt. Om han brister i detta får hustrun ta det som rimligen behövs för henne själv och barnen, utan överdrifter. Traditionen utgör också en grund för att be om ett religiöst utlåtande och för att väga behov och rättvisa vid familjens utgifter.
- Tala öppet om brister i familjens budget och prioritera nödvändiga behov.
- Om försörjningen uteblir, ta inte mer än en rättvis mängd som passar omständigheterna.
- Sök sakkunnig religiös vägledning vid oenighet om ekonomiska rättigheter.
Denna tradition behandlar ansvaret hos dem som har ansvar för andra och anknyter till vikten av att ta hand om dem som anförtrotts åt en.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Denna hadith betonar ansvaret för dem som står under någons omsorg och ger därmed ett bredare sammanhang för familjeansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.