Sahih al-Bukhari, hadith 7174
Berättad av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Berättat av Abu Humaid as-Sa'idi: Profeten ﷺ utsåg en man från stammen Bani Asad, kallad Ibn al-Utabiyya, till att samla in zakat. När han återvände sade han:
"Detta är åt er och detta har jag fått som gåva." Då steg Profeten ﷺ upp på predikstolen – Sufyan sade också att han besteg predikstolen – och prisade Allah och talade väl om Honom. Därefter sade han: "Vad är det för fel på den tjänsteman vi sänder ut, som sedan kommer tillbaka och säger: 'Detta är åt er och detta är åt mig'? Varför satt han inte kvar i sina föräldrars hus för att se om han skulle få några gåvor eller inte? Vid Den i vars hand min själ är, vem som än tar något på ett otillåtet sätt kommer att bära det på sin nacke på Uppståndelsedagen: om det är en kamel kommer den att råma, om det är en ko kommer den att råma, och om det är ett får kommer det att bräka!" Sedan lyfte Profeten ﷺ båda sina händer så att vi såg vitheten under hans armhålor och sade: "Har jag inte förmedlat budskapet?" Och han upprepade detta tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En offentlig tjänsteperson får inte behålla gåvor som tas emot på grund av tjänsten som privat egendom.
Profeten ﷺ utsåg Ibn al-Utabiyya att samla in zakat. När han återvände och betraktade en del av varorna som personliga gåvor talade Profeten ﷺ till gemenskapen om saken.
En obligatorisk allmosa som betalas och fördelas enligt islamiska regler.
En upphöjd plats i moskén där imamen talar till gemenskapen.
Ett anförtrott ansvar som ska fullgöras ärligt och omsorgsfullt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att gåvor som någon får genom att inneha ett offentligt ämbete inte automatiskt är personliga tillgångar. Profeten ﷺ:s prövning är om personen också skulle ha fått gåvan hemma, utanför sin tjänst. Hadithen varnar ämbetsinnehavare för att blanda privata förmåner med offentliga medel och betonar att de kommer att ställas till svars på Uppståndelsens dag. Rättslärda diskuterar de exakta reglerna för sådana gåvor utifrån omständigheterna och den behöriga myndighetens riktlinjer.
- Redovisa gåvor som du får genom ditt arbete eller din tjänst och följ organisationens regler.
- Håll privata tillgångar strikt åtskilda från pengar och egendom som anförtrotts dig.
- Om du är osäker på hur en gåva ska hanteras, be en oberoende chef eller tillsynsansvarig om råd innan du tar emot den.
Denna sahih-återberättelse behandlar ledarskap som ett ansvar och kompletterar varningen att offentliga ämbeten inte är personliga privilegier.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar att den som anförtrotts auktoritet ansvarar för dem som står under hans omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.