Sahih al-Bukhari, hadith 7176
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Isma'il ibn Abi Uways berättade för oss, Isma'il ibn Ibrahim berättade för mig, från sin farbror Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sade: Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig att Marwan ibn al-Hakam och al-Miswar ibn Makhrama meddelade honom att när muslimerna gav tillåtelse att frige fångarna från Hawazin, sade Allahs sändebud ﷺ:
"Jag vet inte vem av er som har gett sitt samtycke och vem som inte har gjort det. Gå därför tillbaka så att era företrädare kan rapportera ert beslut till oss." Folket vände då tillbaka och deras företrädare talade med dem, varefter de återvände till Allahs sändebud ﷺ och meddelade honom att folket hade gett sitt samtycke villigt och tillåtit frigivningen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla berörda måste samtycka till att fångar friges.
Hadithen beskriver bakgrunden: muslimerna samtyckte till att Hawazins fångar skulle friges. Profeten ﷺ lät genom deras representanter fråga om alla gick med på det.
Personer från Hawazin-stammen som hade tagits till fånga efter en konflikt.
Utsedda personer som talar för en grupp och framför dess beslut.
Klassiska lärda drar slutsatsen att samtycke måste vara verkligt och frivilligt, särskilt när ett beslut påverkar enskilda personers rättigheter. En ledare bör inte utgå från att alla samtycker, utan ska ta reda på hur det förhåller sig och anlita tillförlitliga representanter. Återberättelsen betonar också att samråd och omsorgsfullt beslutsfattande hör till ledarskapet.
- Be uttryckligen om en persons samtycke när ett beslut påverkar hens rättigheter.
- Låt representanter noggrant kontrollera gruppens samtycke och tydligt förmedla det.
- Som ledare ska du inte anta att hela gruppen samtycker utan att kontrollera att de berörda verkligen har godkänt beslutet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.