Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Isma'il ibn Abi Uways berättade för oss, Isma'il ibn Ibrahim berättade för mig, från sin farbror Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sade: Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig att Marwan ibn al-Hakam och al-Miswar ibn Makhrama meddelade honom att när muslimerna gav tillåtelse att frige fångarna från Hawazin, sade Allahs sändebud ﷺ:
"Jag vet inte vem av er som har gett sitt samtycke och vem som inte har gjort det. Gå därför tillbaka så att era företrädare kan rapportera ert beslut till oss." Folket gick då tillbaka och deras företrädare talade med dem, varefter de återvände till Allahs sändebud ﷺ och meddelade honom att folket hade gett sitt samtycke villigt och gått med på frigivningen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg noga till att alla berörda hade samtyckt.
Efter slaget vid Hunayn frigavs fångar från Hawazin. Eftersom det inte var tydligt vilka som personligen hade samtyckt, lät profeten ﷺ bekräfta samtycket på nytt genom folkets representanter.
En arabisk stam som var inblandad i händelserna kring Hunayn.
Representanter som förmedlade gruppernas angelägenheter och ståndpunkter.
Ett frivilligt godkännande av att fångarna frigavs.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ledare som fattar beslut om andras rättigheter tydligt måste fastställa vilka som samtycker. Representanter kan samla in och förmedla sina gruppers ståndpunkter, men deras roll ersätter inte de berördas samtycke. Återberättelsen understryker också att samråd och noggrann kontroll hör ihop med ett rättvist styre.
- Be om ett tydligt samtycke från dem som berörs innan du fattar beslut som påverkar dem.
- Använd representanter för att samla in åsikter, men kontrollera att de företräder de berörda korrekt.
- Förklara beslut noggrant så att ingen i efterhand upptäcker att hens rättigheter påverkats utan samtycke.
Denna återberättelse ingår i en serie rapporter om frigivningen av Hawazins fångar och klargör samtyckets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang om plikterna för personer med makt.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Denna sahih-återberättelse belyser ledares ansvar och breddar perspektivet på temat noggrant styre.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.