Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7196

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Abbas har berättat för honom att Abu Sufyan ibn Harb har berättat för honom att Herakleios sände bud efter honom medan han var i ett sällskap från Quraish. Sedan sade han till sin tolk: 'Säg till dem att jag tänker fråga denne man, och om han ljuger för mig så ska ni motsäga honom.' Därefter nämnde han hadithen och sade till tolken: 'Säg till honom: Om det du säger är sant, så kommer han att äga marken under mina två fötter.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Herakleios såg den förutsagda segern som ett tecken på Muhammeds profetskap.

Bakgrund och anledning

Herakleios frågade Abu Sufyan om Profeten ﷺ när denne reste med en grupp från Quraysh. Han lät de andra närvarande säga att de fick säga emot Abu Sufyan om han ljög, och förklarade att Profeten ﷺ enligt beskrivningen skulle få herravälde över platsen där Herakleios stod.

Förklaring av svåra ord
Herakleios

Den bysantinske kejsaren som frågade Abu Sufyan om Profeten ﷺ.

Quraysh

Den arabiska stam som Profeten ﷺ och Abu Sufyan tillhörde.

herravälde

Styre eller myndighet över ett område.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, tar upp denna berättelse som ett tecken på att Herakleios kände igen profetskapets kännetecken i Abu Sufyans svar. Hans uttalande om platsen där han stod kopplas till den senare utvidgningen av den muslimska makten till bysantinskt område. Återberättelsen understryker också värdet av att vittna sanningsenligt, även när sanningen inte gagnar ens egen ställning.

Lärdomar för idag
  1. Tala sanning, även när den inte är till din egen fördel.
  2. Granska viktiga påståenden noggrant och ställ riktade frågor innan du drar en slutsats.
  3. Låt hopp om framgång gå hand i hand med tålamod och förtröstan på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.