Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Musaddad har berättat för oss, från Yahya, från al-Taymi, från Abu Uthman, från Ibn Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Låt inte Bilals böneutrop hindra någon av er från att äta sahur, ty han ropar ut – eller sade: kallar – för att den som ber nattbön ska återvända och den som sover ska vakna. Fajr är inte så här" – varvid Yahya höll ihop sina båda händer – "utan först när det ser ut så här." Och Yahya sträckte ut sina två pekfingrar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilals tidiga böneutrop avslutar inte suhoor; det är den verkliga gryningen som avgör.
Måltiden som äts före gryningen för att inleda fastedagen.
Kallelsen till bön; Bilals böneutrop i denna tradition var en tidig varning.
Morgonens början, då fastetiden inleds.
Lärda förklarar att Bilals böneutrop var avsett att väcka människor och ge dem som bad nattbön möjlighet att återvända till sin måltid; det markerade inte fastans början. Den verkliga gryningen skiljs från den första ljusstrimman genom att ljuset breder ut sig horisontellt över himlen. Fastetiden börjar vid den verkliga gryningen, inte vid det tidiga böneutropet. Följ de fastställda bönetiderna och vägledningen från den behöriga lokala moskén för den praktiska tillämpningen.
- Under Ramadan bör du ta reda på vilket böneutrop i din moské som markerar början på den verkliga gryningen.
- Ät suhoor fram till den fastställda gryningstiden och sluta inte enbart på grund av ett tidigt böneutrop som är avsett som varning.
- Använd det tidiga böneutropet för att vakna i tid och förbereda bönen och måltiden i lugn och ro.
Även denna sahih-tradition berättar att Bilal ropar tidigt och att man får äta tills Ibn Umm Maktum gör böneutropet.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit berättar att han åt suhoor med Profeten ﷺ och därefter steg upp för bönen; det visar att måltiden låg nära gryningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.