Sahih al-Bukhari, hadith 7250
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Ayyub, från Muhammad, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ avslutade bönen efter två rak'ah. Då sade Dhu al-Yadayn till honom:
"Har bönen förkortats, o Allahs sändebud, eller har du glömt?" Profeten ﷺ frågade: "Talar Dhu al-Yadayn sanning?" Folket svarade: "Ja." Då reste sig Allahs sändebud ﷺ och bad ytterligare två rak'ah, varefter han avslutade med taslim. Därefter sade han takbir och föll ned i en prostration som var lik hans vanliga prostrationer eller längre. Sedan lyfte han huvudet, sade takbir och föll ned i prostration igen, varefter han lyfte huvudet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När profeten ﷺ fick veta att ett misstag hade begåtts i bönen kontrollerade han uppgiften och kompletterade det som saknades.
De böneenheter som den rituella bönen består av.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Sujud: den del av bönen då pannan vidrör marken.
Lärda drar slutsatsen att ett misstag i bönen kan rättas till när det upptäcks. Profeten ﷺ bad om bekräftelse innan han handlade; detta understryker vikten av noggrann kontroll och ödmjukhet. Med stöd av denna och andra traditioner diskuterar de rättsskolorna när nedfallandet i sujud på grund av glömska ska utföras: före eller efter taslim. Den exakta tillämpningen beror på misstagets art.
- Kontrollera en uppgift noggrant innan du handlar efter den, även när den kommer från en tillförlitlig person.
- Erkänn ett misstag utan att skämmas och rätta till det när du förstår vad som blev fel.
- Ge andra utrymme att på ett respektfullt sätt påpeka ett misstag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.