Sahih al-Bukhari, hadith 7254
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Ishaq, från Sila, från Hudhayfa, att Profeten ﷺ sade till Najrans folk:
"Jag ska sända till er en man som är pålitlig, verkligt pålitlig." Då sträckte sig Profetens ﷺ följeslagare ivrigt fram i hopp om att bli valda, men han sände Abu Ubayda.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anförtrodde Abu Ubaydah ett viktigt uppdrag.
Ett område på Arabiska halvöns södra del; hadithen talar om människorna där.
En person som är ärlig och noggrant utför ett anförtrott uppdrag.
Följeslagaren Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, som Profeten ﷺ valde för detta uppdrag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare kan välja någon för ett viktigt uppdrag utifrån personens tillförlitlighet och lämplighet. Följeslagarnas önskan att få denna ära visar deras vilja att utföra förtjänstfulla handlingar, men valet låg hos Profeten ﷺ. Återberättelsen betonar att förtroendet för en representant bygger på personens karaktär och omsorg i utförandet.
- Välj någon till ett ansvarsfullt uppdrag utifrån ärlighet och tillförlitlighet, inte enbart popularitet.
- Utför anförtrodda uppgifter noggrant och fullständigt, även när ingen ser på.
- Gläds åt att andra får ett ärofullt uppdrag och stöd den person som utsetts för det.
Denna hadith kallar Abu Ubaydah för denna gemenskaps tillförlitlige man och anknyter därmed direkt till att han utsågs till uppdraget i Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur en tillförlitlig förvaltare fullgör ett anförtrott uppdrag helt och hållet och klargör därmed den praktiska innebörden av tillförlitlighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.