Sahih al-Bukhari, hadith 7266
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ali ibn al-Ja'd har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss. Och Ishaq har berättat för mig, an-Nadr har meddelat oss, Shu'ba har meddelat oss, från Abu Jamra, som sade: Ibn Abbas brukade låta mig sitta på sin säng och sade: 'När delegationen från Abd al-Qais kom till Allahs sändebud ﷺ frågade han:
"Vilka är ni i delegationen?" De svarade: "Rabi'a." Han sade: "Välkomna, o delegation och o folk! Ni ska varken bli förödmjukade eller ångrande." De sade: "O Allahs sändebud! Mellan oss och dig finns de otrogna från Mudar-stammen, så befall oss något genom vilket vi kan träda in i paradiset och som vi kan informera dem vi lämnat bakom oss om." De frågade sedan om drycker. Då förbjöd han dem fyra saker och befallde dem fyra saker. Han befallde dem att tro på Allah och frågade: "Vet ni vad tron på Allah innebär?" De svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "Att vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah, den Ende utan delägare, och att Muhammad är Allahs sändebud; att förrätta bönen; att ge zakat – och jag tror att det inkluderade fastan i Ramadan – samt att ge en femtedel av krigsbytet." Han förbjöd dem också kärl gjorda av kalebass, lerkrukor, tjärade kärl och urholkade trädstammar, och ibland nämnde han även tjärade skinnsläckar. Han sade: "Bevara dessa bud och förmedla dem till dem som är kvar efter er."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut trons grundprinciper och uppmanade delegationen att föra dem vidare.
Delegationen från Abd al-Qais bad profeten ﷺ om trosföreskrifter som de kunde följa och föra vidare till sitt folk som hade stannat hemma. De frågade också om drycker, vilket ledde till anvisningar om vissa kärl.
Den obligatoriska allmosan som ges till berättigade mottagare enligt islams regler.
Den andel på en femtedel som enligt islams regler ska avskiljas från krigsbytet.
Namn på kärltyper där drycker kunde jäsa; profeten ﷺ förbjöd delegationen att använda dem.
Lärda drar slutsatsen att tron kommer till uttryck genom trosbekännelsen, bönen och zakat. Hadithen nämner dessutom fastan under Ramadan och att en femtedel av krigsbytet ska avskiljas. Återberättaren tillägger att han tror att fastan ingick i uppräkningen. Det framgår också att en tillförlitlig budbärare kan förmedla kunskap och att åhörarna noggrant bör minnas och föra den vidare. De rättslärda skolorna diskuterar de exakta reglerna om drycker och kärl utifrån alla relevanta återberättelser; denna text ensam är inte grund för att tillämpa de nämnda förbuden lösryckta ur sitt sammanhang.
- Lär dig trons grundläggande plikter noggrant och för dem vidare utan att ändra deras innebörd.
- Be om en förklaring när du inte förstår vad en religiös föreskrift innebär, och erkänn ärligt när du inte vet.
- Dela tillförlitlig kunskap med din familj och ditt samhälle, och kontrollera källan innan du förmedlar religiösa anvisningar.
Denna sahih-hadith nämner trosbekännelsen, bönen och zakat, medan en närliggande återberättelse sammanfattar islams välkända fem pelare.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur besökare ställer frågor till profeten ﷺ och får kunskap att omsätta i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.