Sahih al-Bukhari, hadith 7281
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abada berättade för oss, Yazid informerade oss, Salim ibn Hayyan berättade för oss – och han lovordades – Said ibn Mina berättade för oss, jag hörde Jabir ibn Abdullah säga: Änglar kom till Profeten ﷺ medan han sov. Några av dem sade:
"Han sover." Andra sade: "Ögonen sover men hjärtat är vaket." De sade: "Er kamrat här har en liknelse, så ge honom en liknelse." Några sade: "Han sover." Andra sade: "Ögonen sover men hjärtat är vaket." De sade: "Hans liknelse är som en man som byggde ett hus, ordnade en festmåltid i det och sände en inbjudare. Den som svarade på inbjudaren gick in i huset och åt av festmåltiden, och den som inte svarade på inbjudaren gick inte in i huset och åt inte av festmåltiden." De sade: "Tolka den för honom så att han förstår den." Några sade: "Han sover." Andra sade: "Ögonen sover men hjärtat är vaket." De sade: "Huset är Paradiset och inbjudaren är Muhammad ﷺ. Den som lyder Muhammad ﷺ har lytt Allah, och den som olyder Muhammad ﷺ har olytt Allah. Och Muhammad ﷺ är skiljetecknet mellan människorna." Qutayba följde upp detta från Layth, från Khalid, från Said ibn Abi Hilal, från Jabir: Profeten ﷺ trädde fram inför oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att lyda Profeten ﷺ är att hörsamma inbjudan till paradiset.
Det är Profeten Muhammed ﷺ, som uppmanar människor att lyda Allah och följa tron.
I liknelsen står den för den goda belöning som Allah har berett i paradiset.
Profetens ﷺ budskap gör tydligt vilka som tar emot inbjudan och vilka som avvisar den.
Lärda drar slutsatsen att lydnad mot Sändebudet ﷺ ingår i lydnaden mot Allah, eftersom han förmedlar Allahs budskap. Liknelsen understryker också att följa hans vägledning är vägen till paradiset. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Sunnah som en källa till religiös vägledning vid sidan av Koranen. Denna tradition ger i sig ingen särskild rättslig ståndpunkt för en enskild rättsskola.
- Läs Koranen och tillförlitlig Sunnah för att lära dig vad lydnad mot Allah innebär i vardagen.
- Ta Profetens vägledning på allvar när du fattar beslut hemma, på arbetet och i umgänget med andra.
- Bjud in människor till det goda med vishet och gott uppförande, utan tvång eller hårdhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.