Sahih al-Bukhari, hadith 7294
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri. Och Mahmud har berättat för mig, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss från az-Zuhri: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har meddelat mig att Profeten ﷺ gick ut när solen hade passerat sin zenit och förrättade dhuhr-bönen. När han hade avslutat bönen med taslim steg han upp på predikstolen och talade om Stunden och nämnde att stora händelser skulle inträffa före den. Sedan sade han:
"Den som vill fråga om något må göra det, för vid Allah, ni kommer inte att fråga mig om någonting utan att jag informerar er om svaret så länge jag befinner mig på denna plats." Anas sade: Folket grät häftigt, och Allahs sändebud ﷺ upprepade: "Fråga mig!" En man steg då fram och sade: "Var är min slutdestination, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Elden." Därefter steg Abdullah ibn Hudhayfa fram och frågade: "Vem är min far, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Din far är Hudhayfa." Profeten ﷺ fortsatte sedan att säga: "Fråga mig! Fråga mig!" Då föll Umar ner på sina knän och sade: "Vi är nöjda med Allah som Herre, med islam som religion och med Muhammad ﷺ som sändebud." När Umar hade sagt detta tystnade Allahs sändebud ﷺ. Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: "Vid Den i vars hand min själ är, Paradiset och Helvetet visades just nu för mig tvärs över denna mur medan jag bad, och jag har aldrig sett sådan godhet och ondska som jag ser idag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonade allvaret i det hinsides och uppmuntrade till frågor.
Domedagen och slutet på det världsliga livet.
En upphöjd predikstol i moskén där imamen håller tal.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Lärda framhåller att den stränga varningen om Elden skulle få åhörarna att besinna sig; den är inte ett tillstånd att utan kunskap fastställa någons slutliga öde. Uttalandet om Abdullah ibn Hudhaifas far förstås som ett sanningsenligt svar på en fråga, inte som en uppmaning att av nyfikenhet undersöka känsliga frågor. Omar visade att tillfredsställelse med Allah, islam och Sändebudet ﷺ kan skänka gemenskapen ro. Hadithen understryker också att kunskapen om det osedda tillhör Allah, förutom det som Han uppenbarade för Sitt Sändebud ﷺ.
- Ta påminnelserna om det hinsides på allvar och låt dem sporra dig till ånger och goda gärningar.
- Sök kunskap som gagnar din tro och dina handlingar, och undvik frågor som bara skapar oro eller meningslös nyfikenhet.
- Sök ro genom att med övertygelse bekräfta Allah som Herre, islam som religion och Muhammad ﷺ som Sändebud.
Denna återberättelse från samma avsnitt knyter Omars ord till återhållsamhet med frågor som kan skapa onödiga svårigheter.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Denna hadith varnar för att det finns en gräns för frågor som bottnar i överdriven nyfikenhet, ett tema som anknyter till händelserna i denna återberättelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Den välkända återberättelsen om islams grundpelare tydliggör trons och hängivenheten till Allahs centrala plats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.