Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7297

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun har berättat för oss, Isa ibn Yunus har berättat för oss, från al-A’mash, från Ibrahim, från Alqama, från Ibn Mas’ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var tillsammans med Profeten ﷺ på en åker i Medina, och han lutade sig mot en palmkvist. Då passerade en grupp judar förbi, och några av dem sade: ”Fråga honom om anden.” Andra sade: ”Fråga honom inte, så att han inte säger något ni ogillar.” De gick fram till honom och sade: ”O Abu al-Qasim! Berätta för oss om anden.” Han stod då en stund och blickade ned, och jag förstod att han tog emot uppenbarelse. Jag höll mig därför på avstånd tills uppenbarelsen hade upphört. Därefter sade han: {Och de frågar dig om anden. Säg: ’Anden hör till min Herres befallning.’}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kunskapen om själen tillhör Allah och begränsas av Hans uppenbarelse.

Bakgrund och anledning

En grupp judar i Medina frågade Profeten ﷺ om själen; därefter uppenbarades versen ur sura al-Isra (17:85).

Förklaring av svåra ord
själen

Livsprincipen som Allah har skapat; dess exakta verklighet hör till den kunskap som Allah har förbehållit Sig själv.

uppenbarelse

Ett gudomligt budskap som Allah förmedlar till sin profet.

min Herres befallning

En hänvisning till Allahs beslut och kunskap; versen ger ingen fullständig beskrivning av själen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att människans kunskap har gränser och att man inte bör uttala sig om det osedda utöver vad Allah har meddelat. Versen ger ingen fullständig förklaring av själens natur. De lärda framhåller också att Profeten ﷺ inväntade uppenbarelsen och sedan förmedlade de uppenbarade orden.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn ärligt när en fråga ligger utanför din kunskap och gör inga tvärsäkra uttalanden utan tillförlitligt stöd.
  2. Läs verser om det osedda noggrant och begränsa tolkningen till vad uppenbarelsen faktiskt säger.
  3. Ta dig tid att söka tillförlitlig kunskap innan du besvarar frågor om tron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.