Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7299

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Fasta inte al-Wisal [kontinuerligt utan att bryta fastan på natten]." De sade: "Men du fastar al-Wisal." Han sade: "Jag är inte som ni; jag tillbringar natten med att min Herre ger mig mat och dryck." Men de upphörde inte med al-Wisal, så Profeten ﷺ fastade al-Wisal med dem i två dagar eller två nätter. Därefter såg de nymånen, varvid Profeten ﷺ sade: "Om nymånen hade dröjt längre skulle jag ha fortsatt fasta med er", som en bestraffning för dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd oavbruten fasta och lärde ut att hålla måtta.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna fortsatte att fasta trots förbudet. Profeten ﷺ fastade sedan tillsammans med dem i två dagar, tills nymånen visade sig, för att låta dem erfara hur ansträngande det var.

Förklaring av svåra ord
Al-Wisal

Att fasta flera dagar i följd utan att bryta fastan efter solnedgången.

Min Herre ger mig mat och dryck

En särskild ynnest som Profeten ﷺ fick; hans följeslagare kunde inte ta den som förebild för sig själva.

Nymånen

Den skära som markerar början på en ny islamisk månad.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det för det muslimska samfundet är förbjudet eller starkt avrått att fortsätta fasta utan att bryta fastan vid solnedgången. Profeten ﷺ:s särskilda stöd innebär inte ett allmänt tillstånd för andra. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att man följer sunnan genom att äta och dricka efter solnedgången och genom att inte göra gudsdyrkan så betungande att man åsidosätter sina egna gränser.

Lärdomar för idag
  1. Bryt fastan efter solnedgången och ta tillåten vila och näring på allvar.
  2. Följ den sunna som lärts ut för samfundet; gör inte en särskild profetisk ynnest till måttstock för dig själv.
  3. Välj en hållbar rytm för frivillig gudsdyrkan i stället för att utmatta dig själv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.