Sahih al-Bukhari, hadith 7316
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadberättade den för al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Shihab ibn Abbad har berättat för oss, Ibrahim ibn Humayd har berättat för oss, från Isma'il, från Qays, från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen ghibtah utom i två fall: En man som Allah har skänkt rikedom och som fått makt att förbruka den i sanningens väg, samt en annan man som Allah har skänkt vishet och som dömer enligt den och undervisar andra i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppskatta dem som använder sin rikedom på ett tillåtet sätt och undervisar i kunskap.
Önskan att själv få en liknande god gåva, utan att vilja att den andre ska förlora sin.
Här avses religiös kunskap som hjälper en att döma rättvist och undervisa andra.
Att använda sin rikedom för goda och tillåtna ändamål.
Lärda förklarar att den beundran som nämns inte är avund som vill beröva den andre hans välsignelse, utan en uppmuntran att själv göra något liknande gott. Hadithen framhåller två förtjänstfulla sätt att använda gåvor: att använda sin egendom för rättmätiga ändamål och att tillämpa kunskap i dömande och undervisning. Att dessa två exempel nämns utesluter inte andra former av godhet.
- Använd dina pengar för rättmätiga ändamål och ge omtänksamt till dem som behöver stöd.
- Studera tillförlitlig religiös kunskap innan du ger andra råd eller avkunnar ett omdöme.
- Låt beundran för andras goda gärningar inspirera dig att själv handla gott, utan att missunna dem deras välsignelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.