Sahih al-Bukhari, hadith 7325
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Abd ar-Rahman ibn Abis: Ibn Abbas fick frågan:
"Närvarade du vid eid-bönen tillsammans med Profeten ﷺ?" Han svarade: "Ja, och om det inte hade varit för min nära ställning hos honom skulle jag inte ha närvarat på grund av min ringa ålder." Profeten ﷺ begav sig till platsen vid Kathir ibn as-Salts hus, förrättade bönen och höll sedan khutban. Något adhan eller iqamah nämndes inte. Därefter uppmanade han till sadaqah, varvid kvinnorna pekade mot sina öron och halsar (för att skänka sina smycken). Han beordrade då Bilal att gå till dem, varefter Bilal återvände till Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eidbönen följdes av en predikan och välgörenhet, utan att någon kallelse nämns.
Den gemensamma bönen på en av islams två högtidsdagar.
Bönekallelsen och tillkännagivandet att bönen ska börja.
Frivillig välgörenhet där man ger pengar eller ägodelar för att hjälpa andra.
Lärda drar av beskrivningen slutsatsen att ingen adhan eller iqamah gjordes inför Eidbönen. Den ordning som beskrivs här är bön följd av predikan. Kvinnorna skänkte smycken som välgörenhet; detta visar att även kvinnor aktivt kan bidra till välgörenhet. Återberättelsen ger ingen fullständig redogörelse för rättsskolornas olika juridiska uppfattningar om alla detaljer kring Eidbönen.
- Delta i välgörenhet och ge efter förmåga, även om det är ett smycke eller någon annan ägodel.
- Följ den etablerade profetiska praxisen vid Eidbönen och skilj mellan bönen och predikan.
- Se till att kvinnor och andra närvarande får möjlighet att bidra till goda ändamål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.