Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7324

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Muhammad

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat: Vi var hos Abu Huraira medan han bar två linnekläder färgade med röd lera. Han torkade näsan i sitt plagg och sade:

"Bravo! Bravo! Abu Huraira torkar näsan i linne! Det fanns en tid då jag föll medvetslös mellan Allahs sändebuds (ﷺ) predikstol och Aishas bostad, varvid en förbipasserande kom och satte sin fot på min nacke i tron att jag var galen. Men jag var inte galen; jag led ingenting annat än hunger."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayra minns sin tidigare hunger trots det välstånd han senare fick uppleva.

Förklaring av svåra ord
linne

Ett tyg som tillverkas av lin.

falla medvetslös

Att tillfälligt förlora medvetandet på grund av fysisk utmattning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare påpekar att Abu Hurayra nämner sin tidigare hunger för att visa tacksamhet för den försörjning Allah senare gav honom, inte för att skryta. Hans ord lär att tålamod under fattigdom och tacksamhet i välstånd kan gå hand i hand. Traditionen gör inte enkelhet i sig till en plikt och förbjuder inte heller att bära prydliga kläder.

Lärdomar för idag
  1. När du har det gott, tänk tillbaka på tidigare svårigheter och tacka Allah för det du har fått nu.
  2. Visa medkänsla med den som befinner sig i nöd i stället för att döma personens situation.
  3. Öva tålamod vid motgångar och använd senare välstånd utan högmod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.