Sahih al-Bukhari, hadith 7343
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Sa'id ibn ar-Rabi' har berättat för oss, Ali ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, Ikrima har berättat för mig, från Ibn Abbas, att Umar – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade: Profeten ﷺ berättade för mig och sade:
"I natt kom en sändebud från min Herre till mig medan jag befann mig i al-Aqiq, och sade: 'Förrätta bönen i denna välsignade dal och säg: En umra och en hajj.'" Harun ibn Ismail sade: Ali har berättat för oss: "En umra i en hajj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick i uppdrag att be i den välsignade dalen al-‘Aqiq och nämna hajj och umra.
En dal nära Medina där profeten ﷺ befann sig när budskapet kom till honom.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför hajjens fastställda dagar.
Pilgrimens formel för att besvara Allahs kallelse och uttrycka sin avsikt med pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att dalen al-‘Aqiq är välsignad och att profeten ﷺ bad där på gudomlig vägledning. Orden om umra och hajj visar att båda nämns tillsammans i avsikten och talbiyah. Rättslärda diskuterar detta i samband med pilgrimsfärdens former, däribland qiran. Återberättelsen bekräftar också att profeten ﷺ följde uppenbarelsen i ritualerna.
- Lär dig före avresan rätt avsikt och talbiyah för den form av pilgrimsfärd du ska utföra.
- Följ tillförlitlig profetisk vägledning i hajjens och umrans ritualer, och rådfråga en kunnig lärd om något är oklart.
Denna återberättelse nämner den miqat som profeten ﷺ fastställde för resande från Najd och anknyter därmed till reglerna för när pilgrimsfärden börjar.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar en miqat och ger ytterligare sammanhang om de platser där pilgrimer går in i ihram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.