Sahih al-Bukhari, hadith 7348
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Sa'id, från hans far, från Abu Huraira, som sade: Medan vi befann oss i moskén kom Allahs sändebud ﷺ ut och sade:
"Låt oss bege oss till judarna." Vi gick ut med honom tills vi kom till Bait al-Midras. Profeten ﷺ ställde sig upp och ropade på dem och sade: "O ni judar! Omfamna islam så kommer ni att bli räddade!" De svarade: "Du har framfört budskapet, o Abu al-Qasim." Då sade Allahs sändebud ﷺ till dem: "Det är just det jag vill; omfamna islam så blir ni räddade." De sade återigen: "Du har framfört budskapet, o Abu al-Qasim." Allahs sändebud ﷺ sade då till dem: "Det är det jag vill." Sedan upprepade han detta en tredje gång och tillade: "Vet att jorden tillhör Allah och Hans sändebud, och jag ämnar förvisa er från detta land. Den av er som äger något bör därför sälja det, annars ska ni veta att jorden tillhör Allah och Hans sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kallade judarna till islam och tillkännagav att de skulle lämna platsen.
En plats där judarna studerade och undervisade i sina religiösa texter.
Ett tillnamn på profeten ﷺ, förknippat med namnet på hans son al-Qasim.
En uppmaning att anta islam, med ett löfte om trygghet i den beskrivna situationen.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, diskuterar här profeten ﷺ:s skyldighet att tydligt förmedla budskapet och hans upprepade uppmaning att anta islam. Tillkännagivandet om att lämna platsen gäller den politiska och rättsliga situationen i Medina vid den tiden; det är inget allmänt bemyndigande för enskilda att fördriva människor eller ta deras egendom. Rättsskolorna behandlar sådana frågor inom ramen för legitimt styre och dess regler.
- Förmedla viktiga budskap tydligt och tålmodigt, utan att förminska den andra personen.
- Skilj mellan ett historiskt beslut av en styrande myndighet och vad en enskild person får göra i dag.
- Hantera rättigheter och egendom varsamt när ett samhälle eller en styrande myndighet fattar beslut.
Denna tradition behandlar också förhållandet till judarna i Medina och hjälper till att förstå den historiska bakgrunden till närliggande traditioner.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Denna tradition står intill den aktuella i samma avsnitt av Sahih al-Bukhari och belyser relaterade händelser kring judarna i Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.