Sahih al-Bukhari, hadith 7372
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad har berättat för mig, al-Fadl ibn al-Ala har berättat för oss, Ismail ibn Umayya har berättat för oss, från Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfiyy, att han hörde Abu Ma'bad, Ibn Abbas frigivne slav, säga: Jag hörde Ibn Abbas säga: När profeten ﷺ sände Mu'adh till Jemen, sade han till honom:
"Du kommer att anlända till ett folk bland Bokens folk. Låt därför det första du kallar dem till vara att de erkänner Allahs enhet. När de väl har insett detta, informera dem då om att Allah har föreskrivit fem böner för dem under deras dag och natt. Om de utför dessa böner, informera dem då om att Allah har ålagt dem zakat på deras egendom, som ska tas från de rika bland dem och ges tillbaka till de fattiga. Om de godkänner detta, ta då zakat från dem, men undvik att ta människornas bästa ägodelar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Da'wa börjar med tawheed, följt av bön och zakat.
Profeten ﷺ sände Mu'adh ibn Jabal till Jemen och gav honom anvisningar för hans inbjudan till Bokens folk.
Att erkänna och dyrka endast Allah, utan att sätta någon vid Hans sida.
Den obligatoriska allmosan från vissa slags egendom, avsedd för särskilt angivna mottagare.
Människors bästa och mest värdefulla tillgångar; den som samlar in zakat får inte välja ut dessa.
Lärda drar slutsatsen att inbjudan börjar med tawheed och därefter tar upp den obligatoriska tillbedjan, däribland bönen och zakat. Ordningen visar att trons grundval har företräde, samtidigt som förklaringen ges steg för steg. Härav följer också att zakat samlas in från de välbärgade och är avsedd för de fattiga, och att insamlaren ska handla rättvist och inte välja ut de bästa tillgångarna. De rättsliga skolorna erkänner att zakat är obligatorisk och diskuterar dess exakta villkor, kategorier och fördelning utifrån den bredare bevisningen.
- Börja förklaringen av islam med dess kärna: dyrka endast Allah.
- Förklara religiösa handlingar steg för steg och klargör vad som är obligatoriskt.
- Hantera zakat rättvist: ta ut den enligt reglerna och välj inte på eget initiativ ut de mest värdefulla tillgångarna.
Även denna Sahih-tradition nämner uppmaningen till tro, bön och zakat och kompletterar de praktiska anvisningarna.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Den gemensamma berättaren och kontexten gör det lättare att läsa anvisningarna om da'wa och plikternas ordning tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.