Sahih al-Bukhari, hadith 7375
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abu Hilal
- 1Ahmad ibn Salihberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ". فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ".
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Amr har berättat för oss, från Ibn Abi Hilal, att Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, berättade för honom från sin mor, Amra bint Abd ar-Rahman – som växte upp i Aishas, Profetens ﷺ hustrus, vård – att Aisha berättade: Profeten ﷺ sände en man som befälhavare för en militär expedition. Han ledde sina följeslagare i bön och avslutade alltid sin recitation med suran {Säg: Han är Allah, den Ende}. När de återvände nämnde de detta för Profeten ﷺ, varvid han sade: ”Fråga honom varför han gör så.” De frågade honom och han svarade: ”Eftersom den beskriver den Barmhärtiges egenskaper, och jag älskar att recitera den.” Då sade Profeten ﷺ: ”Berätta för honom att Allah älskar honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som älskar budskapet i sura al-Ikhlas blir älskad av Allah.
Profeten ﷺ fick höra att en befälhavare under en expedition alltid avslutade sin recitation i bönen med sura al-Ikhlas. På Profetens ﷺ begäran frågade man mannen varför han gjorde så.
Koranens 112:e sura, som beskriver Allahs enhet och unika egenskaper.
En grupp som Profeten ﷺ skickade ut på ett särskilt uppdrag.
Ett namn och en egenskap hos Allah; i återberättelsen syftar det på Allah.
Lärda drar slutsatsen att kärlek till Allahs namn och egenskaper, sådana som nämns i sura al-Ikhlas, är en förtjänstfull form av tro. Profeten ﷺ godkände mannens val och gav honom det glada budskapet att Allah älskar honom. Hadithen visar också att en imam får upprepa en sura eller passage i sin recitation när det finns ett gott skäl. I al-Bukharis kommentar nämns denna återberättelse i samband med Koranens och tawhids (Allahs enhets) förtjänster.
- Läs sura al-Ikhlas och begrunda vad den lär om Allahs enhet och egenskaper.
- Välj koranverser som berör ditt hjärta i bönen, och ta samtidigt hänsyn till dem som ber bakom dig.
- Visa din kärlek till Koranen genom att lära dig dess budskap och tillämpa det i vardagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.