Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 738

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, och sagt att Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade att Salim ibn Abdullah informerade oss att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag såg Profeten ﷺ inleda bönen med takbir, och han höjde sina händer till axlarnas nivå när han sade takbir. När han sade takbir för ruku' gjorde han likadant, och när han sade 'Sami'a Allahu liman hamidah' gjorde han också likadant och sade sedan: 'Rabbana wa laka al-hamd.' Men han gjorde inte detta när han föll ned i sujud eller när han höjde huvudet från sujud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ höjde händerna vid tre tillfällen under bönen.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst.

Ruku

Bugningen i bönen, med händerna på knäna.

Sami'a Allahu liman hamidah

”Allah hör den som prisar Honom”; detta sägs när man reser sig från ruku.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en bekräftad profetisk praxis att höja händerna när bönen inleds och när man böjer sig till ruku. Återberättelsen nämner också att händerna höjs när man reser sig rak från ruku, och att detta inte gjordes när man gick ner i sujud eller reste sig från sujud. Rättsskolorna är oense om den exakta tillämpningen av handhöjningen. Hanafi-skolan begränsar den vanligtvis till bönens början, medan de tre andra sunnitiska rättsskolorna rekommenderar den vid de nämnda tillfällena.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig de välkända bönerörelserna noggrant och utför dem med uppmärksamhet.
  2. Säg den passande lovprisningen när du reser dig från ruku och kom ihåg att Allah hör lovprisningen.
  3. Respektera erkända skillnader mellan rättsskolorna och klandra inte andra muslimer för hur de ber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.