Sahih al-Bukhari, hadith 7382
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Said, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade: ”På Uppståndelsedagen kommer Allah att fatta jorden och rulla ihop himlarna i Sin högra hand. Sedan säger Han: ’Jag är Konungen; var är jordens konungar?’” Shuayb, az-Zubaidi, Ibn Musafir och Ishaq ibn Yahya har också återgett detta från az-Zuhri, från Abu Salama.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag blir det tydligt att Allahs herravälde står över alla jordiska kungar.
Dagen då människor återuppväcks efter döden och ställs till svars.
Allah är den absoluta Härskaren; all makt och allt herravälde tillhör i slutänden Honom.
Ett uttryck för Allahs makt över jorden. Muslimer bekräftar det som har återberättats om Allah utan att jämföra Honom med skapelsen.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att Allahs herravälde är fullkomligt och bestående, medan jordiska kungar och deras makt är tillfälliga. Utsagan om Allahs hand och högra hand bekräftas så som den har återberättats, utan att man frågar hur och utan att jämföra Allah med skapade varelser. De betonar också att människan bör förbli ödmjuk och se sin myndighet som ett ansvar.
- Se myndighet, egendom och inflytande som tillfälliga ansvar och använd dem rättvist.
- Låt inte status eller makt göra dig högmodig; till sist står varje människa under Allahs herravälde.
- Påminn dig regelbundet om Uppståndelsens dag och ta ansvar för dina val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.