Sahih al-Bukhari, hadith 7406
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Amr, från Jabir ibn Abdullah, som sade: När denna vers uppenbarades: {Säg: Han har makt att sända straff över er uppifrån}, sade Profeten ﷺ:
"Jag söker skydd hos Ditt ansikte." Sedan uppenbarades: {eller underifrån era fötter}, varvid Profeten ﷺ sade: "Jag söker skydd hos Ditt ansikte." Därefter uppenbarades: {eller klär er i sekter}, och då sade Profeten ﷺ: "Detta är lättare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot straff, men nämnde splittring som lindrigare än de angivna straffen.
En hänvisning till Allah som Profeten ﷺ använde när han bad Allah om skydd.
Att människor splittras i grupper som ställs mot varandra.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Allah har makt att straffa ovanifrån och nedifrån, och att Profeten ﷺ sökte sin tillflykt hos Allah. Avsnittet visar också att inbördes splittring är en svår prövning, även om Profeten ﷺ beskriver den som lindrigare än de nämnda straffen. Detta är en varning för partiskhet och fiendskap, inte ett tillstånd att acceptera eller orsaka splittring.
- Sök skydd hos Allah när du känner rädsla eller möter prövningar, och lita på Hans makt.
- Undvik partiskhet och ord som delar muslimer i fientliga läger.
- Arbeta för försoning och hantera meningsskiljaktigheter rättvist och varsamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.