Sahih al-Bukhari, hadith 7412
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Muqaddam ibn Muhammad har berättat för oss och sagt: Min farbror al-Qasim ibn Yahya har berättat för mig, från Ubaydullah, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Allahs sändebud ﷺ att han sade: ”På uppståndelsens dag kommer Allah att fatta jorden, och himlarna ska vara i Hans högra hand. Sedan ska Han säga: ’Jag är Konungen.’” Said har återgett detta från Malik. Umar ibn Hamza sade: Jag hörde Salim säga: Jag hörde Ibn Umar återge detta från Profeten ﷺ. Abu al-Yaman sade: Shu’ayb har meddelat oss, från al-Zuhri, som meddelade mig: Abu Salama har berättat att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah ska fatta jorden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag visar Allah sin suveräna makt över skapelsen.
En beskrivning av Allahs makt och herravälde. Vi bekräftar det som uppenbarelsen säger utan att jämföra Allah med skapelsen eller fastställa hur det sker.
På Uppståndelsens dag klargör Allah att det fullkomliga kungadömet och herraväldet endast tillhör Honom.
Klassiska lärda tar de gudomliga egenskaperna i denna tradition på allvar, samtidigt som de förklarar Allah fri från likhet med skapelsen. De fastställer inte hur dessa egenskaper är beskaffade; orden pekar på Allahs majestät, makt och unika herravälde. Uttalandet ”Jag är Kungen” understryker att ingen skapad varelse har självständig makt på Uppståndelsens dag.
- Låt dina dagliga val visa att Allahs makt står över all mänsklig makt.
- Låt vördnaden inför Uppståndelsens dag sporra dig till uppriktig ånger och goda handlingar.
- Tala vördnadsfullt om Allahs egenskaper och jämför Honom inte med skapelsen.
Denna tradition från Ibn Umar nämner också att Allah håller himlarna i Sin högra Hand och tillkännager Sitt herravälde.
Sahih al-Bukhari · #7414 (Sahih)Denna hadith beskriver hur Profeten ﷺ talar om Allahs majestät och skapelsens underkastelse på Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Denna tradition nämner att Allahs Hand är full och inte minskar genom Hans frikostighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.