Sahih al-Bukhari, hadith 7413
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Muqaddam ibn Muhammad har berättat för oss och sagt: Min farbror al-Qasim ibn Yahya berättade för mig, från Ubaydullah, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Allahs sändebud ﷺ att han sade: ”På uppståndelsens dag kommer Allah att fatta jorden, och himlarna kommer att vara i Hans högra hand. Sedan kommer Han att säga: ’Jag är Konungen.’” Said har återgett detta från Malik. Umar ibn Hamza sade: Jag hörde Salim säga: Jag hörde Ibn Umar återge detta från Profeten ﷺ. Abu al-Yaman sade: Shu’ayb informerade oss, från al-Zuhri: Abu Salama informerade mig att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah kommer att fatta jorden...”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag visar Allah sitt herravälde och sin majestät.
En beskrivning av Allahs makt över jorden på Uppståndelsens dag; texten ger inget skäl att jämföra detta med mänskliga egenskaper.
Allah tillkännager att det fullkomliga och yttersta herraväldet tillhör endast Honom.
Klassiska sunnitiska lärda godtar ordalydelsen sådan den har återberättats och bekräftar Allahs upphöjdhet och majestät utan att jämföra Honom med skapelsen eller fråga hur detta sker. De fyra sunnitiska rättsskolorna delar grundsynen att Allah är unik och att den yttersta auktoriteten tillkommer Honom. Denna trosutsaga fastställer ingen särskild praktisk befallning eller något förbud.
- Påminn dig om att makt, ägande och herravälde ytterst tillhör Allah.
- Låt vördnad för Allah mana dig till ödmjukhet och rättvisa i ditt bemötande av andra.
- Förbered dig för Uppståndelsens dag genom uppriktig tillbedjan och ansvar för dina handlingar.
Denna återberättelse från Ibn Umar behandlar också hur Allah håller jorden i sitt grepp och kompletterar beskrivningen av Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7415 (Sahih)Där nämns himlarna och jorden i en beskrivning av Allahs makt och storhet.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Denna hadith nämner Allahs Hand och betonar att Hans frikostighet inte minskar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.