Sahih al-Bukhari, hadith 7416
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ " لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Warrad, al-Mughiras sekreterare, från al-Mughira, som sade: Sa'd ibn Ubada sade: 'Om jag såg en man med min hustru skulle jag slå honom med svärdets egg.' Detta nådde Allahs sändebud ﷺ, och han sade: 'Förvånas ni över Sa'ds ghira? Vid Allah, jag har mer ghira än han, och Allah har mer ghira än jag. Och på grund av Allahs ghira har Han förbjudit alla skamlösa handlingar, både de som är uppenbara och de som är dolda. Ingen älskar ursäkter mer än Allah, och därför sände Han förkunnare av glada budskap och varnare. Ingen älskar att bli prisad mer än Allah, och därför har Allah utlovat paradiset.' Ubaydullah ibn Amr har också återgett från Abd al-Malik: 'Ingen har mer ghira än Allah.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förbjuder oanständighet och uppmanar människor till ånger och goda handlingar.
Sa'd ibn 'Ubada talade om vad han skulle göra om han fann en man tillsammans med sin hustru. När detta nådde Profeten ﷺ förklarade han ghira och att Allah förbjuder oanständighet.
En beskyddande känsla av heder kring det heliga och kyska; den rättfärdigar inte våld på eget bevåg.
Allvarliga omoraliska handlingar, däribland sexuella överträdelser, både öppna och dolda.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra en synd och be om förlåtelse.
Klassiska lärda förklarar Allahs ghira på ett sätt som passar Hans majestät, utan att likställa den med mänskliga känslor. Orden om Hans kärlek till ånger och lovprisning betonar att Allah inbjuder sina tjänare att återvända till Honom och tillbe Honom. Avsnittet ger inget tillstånd till att skipa rättvisa på egen hand: anklagelser och straff omfattas av regler om bevisning och behörig myndighet.
- Värna kyskhet och värdighet, men reagera inte på misstankar med våld eller rättskipning på egen hand.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och be Honom om förlåtelse.
- Prisa Allah och låt goda handlingar komma ur tillbedjan, inte ur en önskan om människors beröm.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.