Sahih al-Bukhari, hadith 7418
Berättad av Imran ibn Hussain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Hussain
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
Abdan berättade för oss, från Abu Hamza, från al-A'mash, från Jami' ibn Shaddad, från Safwan ibn Muhriz, från Imran ibn Husayn, som sade: Jag satt hos Profeten ﷺ när en grupp från Banu Tamim kom till honom. Han sade: 'Ta emot glädjebudet, o Banu Tamim!' De svarade: 'Du har givit oss glädjebudet, så ge oss nu något!' Därefter trädde några människor från Jemen in, och han sade till dem: 'Ta emot glädjebudet, o Jemens folk, eftersom Banu Tamim inte tog emot det.' De svarade: 'Vi tar emot det. Vi har kommit till dig för att få djupare insikt i religionen och för att fråga dig om hur allting började.' Han sade: 'Allah fanns och ingenting fanns före Honom, Hans tron var över vattnet, därefter skapade Han himlarna och jorden, och Han skrev ner allt i boken.' Sedan kom en man till mig och sade: 'O Imran, skynda dig efter din kamelhon, den har sprungit iväg!' Jag gav mig av för att leta efter den, men hägringen skymde sikten mellan mig och den. Vid Allah, jag önskade att den hade gått förlorad och att jag aldrig hade rest mig upp.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah fanns före skapelsen och har skapat och nedtecknat allt.
Al-‘Arsh är en verklighet skapad av Allah; dess exakta beskaffenhet fastställs inte utifrån mänskliga måttstockar.
Al-Dhikr syftar här på boken där Allah har nedtecknat allt.
Kunskap om islam som hjälper en att förstå tron och tillbedjan på rätt sätt.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Allah är Skaparen och att ingenting existerade före Honom. Skapelsen har en början och är inte evig såsom Allah. Orden om Tronen och vattnet godtas så som de har återberättats, utan att Allah jämförs med sin skapelse och utan att någon exakt beskaffenhet fastställs. Traditionen bekräftar också att Allah har nedtecknat allt; detta ingår i tron på den gudomliga förutbestämmelsen. De lärda betonar dessutom vikten av att söka kunskap och ställa frågor om trosfrågor.
- Sök kunskap om tron från tillförlitliga källor och ställ uppriktiga frågor för att förstå bättre.
- Erkänn att Allah är Skaparen och att Hans kunskap och förutbestämmelse omfattar allt.
- Låt inte vardagliga sysslor distrahera dig så att du försummar värdefull kunskap och givande sammankomster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.