Sahih al-Bukhari, hadith 7419
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
Abu Huraira har berättat att Profeten ﷺ sade:
"Guds högra hand är full, och dess fullhet minskar inte av givmildhet natt och dag. Har ni sett vad Han har gett ut sedan Han skapade himlarna och jorden? Ändå har det inte minskat det som finns i Hans högra hand. Hans tron är över vattnet, och i Hans andra hand finns överflödet – eller makten att ge och ta – Han upphöjer och sänker."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs gåvor tar inte slut, trots att Han ständigt skänker av Sin välvilja.
En gudomlig egenskap som nämns i traditionen. Den bekräftas på ett sätt som anstår Allah, utan att Han jämförs med någon skapad varelse.
En beskrivning av tronen och vattnet så som uppenbarelsen nämner dem; deras exakta beskaffenhet känner vi inte till.
Allah skänker ära och ställning åt den Han vill och tar detta ifrån den Han vill, enligt Sin visdom.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att Allahs gåvor är outtömliga och att Hans herravälde och beslut är fullkomliga. Ahl al-Sunna bekräftar de gudomliga egenskaper som nämns på ett sätt som anstår Allah, utan att jämföra dem med skapelsers egenskaper och utan att fastställa deras exakta beskaffenhet. Avsnittet understryker också att upphöjelse och förnedring ytterst ligger under Allahs beslut.
- Ge frikostigt av det du har och lita på att Allahs försörjning aldrig tar slut.
- När du får ära eller en ställning, erkänn att detta ytterst ligger under Allahs beslut.
- Tala vördnadsfullt om Allahs egenskaper och jämför dem inte med skapelsers egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.