Sahih al-Bukhari, hadith 7420
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Anas berättade: Zaid bin Haritha kom till Profeten ﷺ och klagade på sin hustru. Profeten ﷺ sade då upprepade gånger till honom:
"Frukta Allah och behåll din hustru." Aisha sade: "Om Allahs sändebud ﷺ hade dolt något av uppenbarelsen, skulle han ha dolt denna vers." Zainab brukade skryta inför Profetens ﷺ hustrur och säga: "Era familjer gifte bort er med honom, men det var Allah den Upphöjde som gifte bort mig med honom från ovanför de sju himlarna." Thabit nämnde också att versen: {"Och du dolde inom dig vad Allah skulle låta komma i dagen, och du fruktade människorna"} (33:37) uppenbarades angående Zainab och Zaid bin Haritha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Zaid att frukta Allah och vara öppen om sitt äktenskap.
Zaid ibn Haritha kom till profeten ﷺ och klagade över sin hustru Zainab. Återberättelsen knyter deras situation till Koranen 33:37, där det nämns att profeten ﷺ dolde något inom sig och fruktade människorna.
Lev med medvetenhet om Allah och ta hänsyn till Hans bud och förbud.
Profeten ﷺ uppmanade Zaid att fortsätta sitt äktenskap.
Zainabs uttryck för att Allah hade bestämt hennes äktenskap med profeten ﷺ.
Lärda påpekar att profeten ﷺ förmedlade uppenbarelsen fullständigt. Aisha betonade att han inte dolde Koranen 33:37 för egen del. Avsnittet lär också att en rådgivare vid äktenskapsproblem kan uppmana till gudsfruktan och att bevara äktenskapet, utan att förneka att skilsmässa kan vara tillåten under vissa omständigheter. Zainabs uttalande understryker det särskilda sätt på vilket hennes äktenskap kom till; lärda diskuterar det som en specifik händelse, inte som en allmän regel för äktenskap.
- Vid äktenskapsproblem bör du lyssna noga på båda makarna och ge råd med gudsfruktan och rättvisa.
- Förmedla det Allah har uppenbarat ärligt, även när budskapet känns personligt obekvämt.
- Tala om någons särskilda ställning utan att förminska andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.