Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7432

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qabisa berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från sin far, från Ibn Abi Nu'm – eller Abu Nu'm, Qabisa var osäker – från Abu Sa'id, som sade: En guldklimp sändes till Profeten ﷺ och han fördelade den mellan fyra personer. Ishaq ibn Nasr berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, Sufyan informerade oss, från sin far, från Ibn Abi Nu'm, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Ali, medan han var i Jemen, sände en guldklimp i sin malm till Profeten ﷺ. Han fördelade den mellan al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, en av Banu Mujashis söner, Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri, en av Banu Kilabs söner, och Zayd al-Khayl at-Ta'i, en av Banu Nabhans söner. Då blev Quraysh och Ansar arga och sade: 'Han ger åt Najds hövdingar men lämnar oss!' Profeten ﷺ sade: 'Jag vill endast vinna deras hjärtan.' Då trädde en man fram med insjunkna ögon, utstående panna, tjockt skägg, höga kindben och rakat huvud, och sade: 'O Muhammad! Frukta Allah!' Profeten ﷺ svarade: 'Vem skulle lyda Allah om jag vore olydig mot Honom? Allah har anförtrott mig över jordens folk, men ni litar inte på mig.' En man bland folket – jag tror det var Khalid ibn al-Walid – bad om tillåtelse att döda honom, men Profeten ﷺ hindrade honom. När mannen vände sig om för att gå, sade Profeten ﷺ: 'Ur denne mans ättlingar ska det framträda ett folk som reciterar Koranen utan att den passerar deras strupar. De kommer att lämna islam lika snabbt som en pil går igenom sitt byte. De kommer att döda islams folk men låta avgudadyrkarna vara ifred. Om jag lever tills de framträder, ska jag döda dem såsom Ad-folket dödades.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fördelade egendom på ett klokt sätt och avvisade obefogad misstänksamhet.

Bakgrund och anledning

Ali skickade guld från Jemen till profeten ﷺ. Efter att det hade delats ut till några framstående män från Najd uttryckte Quraysh och Ansar sitt missnöje. Profeten ﷺ förklarade att han ville vinna deras hjärtan för islam.

Förklaring av svåra ord
Vinna deras hjärtan

Att skapa välvilja genom en gåva och stärka människors anknytning till islam.

Det når inte längre än deras strupar

De reciterar Koranen, men recitationen leder inte till uppriktig förståelse och lydnad.

Som en pil som genomborrar ett villebråd

En bild för att snabbt och radikalt lämna islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att fördelningen var ett administrativt beslut för att vinna människors hjärtan för islam; ledare får fördela resurser med hänsyn till det allmänna bästa. Profeten ﷺ:s uttalande bekräftar hans tillförlitlighet i förmedlingen av Allahs budskap och bemöter mannens grundlösa anklagelse. Varningen gäller khawarij: yttre koranrecitation och fromma ord garanterar inte riktig förståelse eller rättvist handlande. Lärda betonar därför att allvarliga religiösa bedömningar måste bygga på kunskap och bevis, inte på yttre intryck eller förhastade anklagelser.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte en fördelning enbart utifrån vem som får något; fråga också vilket rättvist syfte den tjänar.
  2. Granska anklagelser noggrant och tala respektfullt, särskilt när du inte känner till någons avsikt.
  3. Läs Koranen med fokus på förståelse och tillämpning, och undvik hårda bedömningar utan tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.