Sahih al-Bukhari, hadith 7468
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Abdullah al-Musnadi har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Idris, från Ubada ibn as-Samit, som sade: Jag gav trohetseden till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med en grupp människor. Han sade:
"Jag tar er ed på att ni inte ska sätta några delvidare vid Allah, inte stjäla, inte begå otukt, inte döda era barn, inte komma med någon förfalskad lögn som ni diktar upp, och inte vara olydiga mot mig i det som är gott. Den av er som håller sitt löfte, hans lön finns hos Allah. Och den som begår något av detta och straffas för det i denna värld, blir det en försoning och rening för honom. Men den som Allah döljer hans synd, då är hans sak hos Allah; om Han vill straffar Han honom, och om Han vill förlåter Han honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden förenar tawhid och gott uppförande med ansvar och hopp om förlåtelse.
Ett högtidligt löfte att lyda Sändebudet ﷺ inom det som är gott och tillåtet.
En påhittad anklagelse; uttrycket syftar bland annat på att falskeligen tillskriva någon annans barn en person.
Ett straff i detta liv kan för den straffade fungera som gottgörelse och rening från synden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de synder som nämns är allvarliga och att lydnad mot Profeten ﷺ gäller det som är gott och tillåtet, inte olydnad mot Allah. Den som i detta liv får det föreskrivna straffet för en synd får därigenom en gottgörelse för den. När någon inte straffas är det Allah som avgör om Han straffar rättvist eller förlåter av barmhärtighet. Detta är inte ett frikort att synda: uppriktig ånger och att återställa kränkta rättigheter är fortfarande viktigt.
- Låt dina val visa tawhid: undvik avgudadyrkan och behandla andras egendom och heder som okränkbara.
- När du vägleder någon, uppmana bara till det som är gott och tillåtet.
- Vänd tillbaka till Allah med uppriktig ånger efter en synd, och gottgör den orätt du har gjort mot någon annan.
Denna tradition från samma del av boken hjälper till att sätta behandlingen av tro och handlingar i tawhids sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denna tradition från Aisha och Abdullah ibn Umar anknyter till az-Zuhris berättarkedja och ger ett relaterat sammanhang från Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.