Sahih al-Bukhari, hadith 7467
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ när han stod på predikstolen och sade:
"Er återstående tid i jämförelse med de folk som föregick er är som tiden mellan asr-bönen och solnedgången. Tora-folket gavs Toran och de handlade efter den fram till middagstid, men sedan orkade de inte längre och gavs en qirat var. Sedan gavs Evangeliet-folket Evangeliet och de handlade efter det fram till asr-bönen, men sedan orkade de inte längre och gavs en qirat var. Därefter gavs ni Koranen och ni handlade efter den fram till solnedgången, och därför har ni getts två qirater var." Tora-folket sade då: "Vår Herre, dessa har utfört mindre arbete men fått större lön!" Han sade: "Har jag förfördelat er på något av er lön?" De svarade: "Nej." Då sade Han: "Detta är Min ynnest som jag skänker åt vem Jag vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker Koranens umma dubbel belöning av Sin nåd.
Ett mått på belöning; den exakta omfattningen anges inte här.
Gemenskapen av människor som följer en profets budskap.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår jämförelsen som en bild av att Muhammeds ﷺ umma har en begränsad tid jämfört med tidigare gemenskaper. Belöningen är inte en lön som Allah är skyldig att betala, utan en gåva som Han skänker efter Sin vilja. Orden lär också att skillnader i belöning inte innebär att någon har behandlats orättvist när han eller hon har fått hela den belöning som förtjänats.
- Se tron och Koranen som en gåva från Allah och tacka Honom för den.
- Avsätt tid varje dag för att läsa Koranen och omsätta dess lärdomar i praktiken.
- Gläds åt de välsignelser Allah skänker andra och låt tillfredsställelse ersätta avund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.