Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Abu Huraira, att Allahs profet Sulayman – frid vare med honom – hade sextio hustrur. Han sade: 'I natt ska jag besöka alla mina hustrur, så att var och en av dem blir gravid och föder en ryttare som kämpar på Allahs väg.' Han besökte sina hustrur, men ingen av dem födde utom en kvinna som födde halva kroppen av en pojke. Allahs profet ﷺ sade: 'Om Sulayman hade sagt
"Om Allah vill", skulle var och en av dem ha blivit gravid och fött en ryttare som kämpar på Allahs väg.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulaiman ﷺ glömde att nämna Allahs vilja, och det han önskade blev inte verklighet.
Arabiska för ”om Allah vill”; ett erkännande av att framtiden ligger under Allahs vilja.
Män som rider på hästar; här avses krigare på Allahs väg.
Traditionen beskriver ett barn som inte var fullständigt format.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som talar om en avsikt för framtiden bör säga ”Insha'Allah”, så som även föreskrivs i Koranen. Uttrycket visar beroende av Allah och är inte ett sätt att tvinga Allah till ett visst resultat. Hadithen lär dessutom att goda avsikter inte räcker i sig: resultatet förblir underställt Allahs beslut.
- När du planerar för framtiden, säg uppriktigt ”Insha'Allah” och erkänn att resultatet ligger hos Allah.
- Ha goda avsikter, men förlita dig inte enbart på din egen förmåga eller planering; sätt din tillit till Allah.
- Lär barn att ”Insha'Allah” inte är en tom fras, utan ett uttryck för tro och beroende av Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.