Sahih al-Bukhari, hadith 7479
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om Allah vill kommer vi imorgon att slå läger vid Khaif Bani Kinana, den plats där de ingick förbund om otro." Han syftade på Al-Muhassab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knöt en historisk plats till tilliten till Allah.
Uttalandet syftar på Al-Muhassab, nära Khaif Banu Kinana. Där hade profetens ﷺ motståndare kommit överens om att motarbeta honom och hans anhängare.
En plats som nämns i berättelsen och som uttolkaren identifierar med Al-Muhassab.
Platsen där profeten ﷺ enligt denna berättelse skulle stanna nästa dag.
Otro: att förkasta tron på Allah och Hans sändebud.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, kopplar uttalandet till händelserna kring erövringen av Mecka och den tidigare överenskommelsen mellan Quraysh och deras allierade om att motarbeta profeten ﷺ. Orden ”om Allah vill” visar att profeten ﷺ knöt sina planer till Allahs vilja. Lärda nämner också detta som belägg för att det är tillåtet att minnas platser där viktiga händelser ägt rum, så länge det inte leder till förbjudna ritualer eller överdriven vördnad.
- Säg ”in sha Allah” när du talar om framtida planer och erkänn att utgången ligger hos Allah.
- Lär av historien utan att göra platser eller händelser till föremål för förbjuden vördnad.
- Låt dig inte nedslås av tidigare motstånd: Allah kan låta tron och uthålligheten segra.
Efter belägringen av Ta'if sade profeten ﷺ att muslimerna skulle återvända, om Allah ville; detta anknyter till den villkorliga formuleringen i denna berättelse.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Denna berättelse från Abu Huraira handlar också om händelser kring erövringen av Mecka och hjälper till att placera den i ett större historiskt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.