Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Umar berättade: Profeten ﷺ belägrade Taifs invånare men erövrade inte staden. Han sade:
"Vi återvänder imorgon, om Allah vill." Muslimerna sade då: "Ska vi dra oss tillbaka utan att ha segrat?" Han sade: "Då fortsätt striden imorgon bitti." De gick till anfall nästa dag och ådrog sig skador. Då sade Profeten ﷺ: "Vi återvänder imorgon, om Allah vill." Detta tycktes behaga dem, varvid Allahs sändebud ﷺ log.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förknippade återvändandet från Ta’if med Allahs vilja och förblev tålmodig.
En stad i Arabien som profeten ﷺ belägrade tillsammans med sina följeslagare.
Ett erkännande av att planer och utfall beror på Allahs vilja.
Att omringa en plats för att få försvararna att kapitulera.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en muslim knyter sina planer till Allahs förordning genom att säga ”om Allah vill”, utan att därför försumma sina ansträngningar. Profeten ﷺ lät följeslagarna strida igen och meddelade därefter att de skulle återvända. På så sätt går förtröstan på Allah och handling hand i hand. Hans leende visar också omtanke om följeslagarnas känslor och reaktioner.
- Gör planer och säg ”om Allah vill” med uppriktig förtröstan på Allah.
- Ta ansvar och gör det som behövs även när utfallet är osäkert.
- Visa tålamod när ansträngningar inte genast leder till det önskade resultatet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.