Sahih al-Bukhari, hadith 7481
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Ikrima, från Abu Huraira, som för tillbaka detta till Profeten ﷺ, att han sade:
"När Allah avgör en sak i himlen slår änglarna med sina vingar i underkastelse inför Hans ord, vilket låter som en kedja som dras över en slät sten." Ali sade, och andra sade Safwan: "Det genomborrar dem. När skräcken sedan har lämnat deras hjärtan säger de: 'Vad har er Herre sagt?' De svarar: 'Sanningen, och Han är den Högste, den Store.'" Ali sade: Sufyan har berättat för oss, Amr har berättat för oss, från Ikrima, från Abu Huraira, detsamma. Sufyan sade: Amr sade: Jag hörde Ikrima säga: Abu Huraira berättade för oss. Ali sade: Jag frågade Sufyan om han hade hört Ikrima, och han svarade att han hade hört Abu Huraira, och Sufyan bekräftade detta. Jag sade till Sufyan att en person hade återberättat från Amr, från Ikrima, från Abu Huraira, som förde tillbaka det till Profeten ﷺ, och läste ordet "fuzzi'a" (skräcken hävs). Sufyan sade: "Så läste Amr det, men jag vet inte om han hörde det så eller inte." Sufyan tillade: "Och det är vår läsart."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När Allah beslutar om en sak underkastar sig änglarna med vördnad.
Änglarna visar lydnad och vördnad inför Allahs beslut.
En liknelse för ljudet som beskrivs när Allahs beslut förkunnas.
Två namn som betonar Allahs upphöjdhet och storhet.
Lärda drar slutsatsen härifrån att änglarna lyder Allah fullständigt och vördar Hans majestät. Beskrivningen godtas så som den har återberättats, utan att jämföra Allah med skapelsen eller fastställa hur detta sker. Slutorden betonar att Allahs ord är sanna och att Han är upphöjd över allt och stor.
- Erkänn Allahs storhet och följ Hans vägledning, även när du inte genast förstår visheten bakom ett beslut.
- Tala om Allah med vördnad och undvik obefogade påståenden om det osedda.
- Låt de lydiga änglarnas exempel sporra dig att troget följa Allahs bud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.