Sahih al-Bukhari, hadith 7483
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Berättat av Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom: Profeten ﷺ sade:
"Allah kommer att säga: 'O Adam!' Då svarar han: 'Här är jag, redo att lyda och tjäna Dig!' Därefter hörs en röst som ropar: 'Allah befaller dig att från dina ättlingar ta fram en grupp som ska sändas till Helvetet.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag får Adam i uppdrag att skilja ut en grupp bland sina efterkommande.
Ett svar som uttrycker lydnad och beredskap: ”Jag är redo att lyda.”
Alla Adams avkomlingar.
Den grupp som enligt Allahs beslut kommer att gå till Elden.
Klassiska lärda placerar denna återberättelse inom tron på Uppståndelsens dag och Allahs beslut. De betonar att Allah dömer rättvist och att den slutliga bestämmelsen endast är känd för Honom. Uppdraget till Adam innebär inte godtycke: människor hålls ansvariga för sin tro och sina handlingar. Lärda behandlar sådana beskrivningar så som de har återberättats, utan att jämföra Allahs egenskaper med skapelsers egenskaper.
- Ta ansvar för dina val och skjut inte upp ånger och omvändelse.
- Be Allah om stadga och skydd mot handlingar som leder till Elden.
- Tala ödmjukt om den yttersta domen och överlåt den slutliga domen åt Allah.
Denna återberättelse ger ytterligare detaljer om kallelsen till Adam och gruppen bland hans efterkommande som skiljs ut.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Denna återberättelse från Abu Sa'id al-Khudri handlar också om människors dom och slutliga bestämmelse på Uppståndelsens dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.