Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Berättat för oss av Ubayd ibn Ismail, berättat för oss av Abu Usama, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag har aldrig varit så svartsjuk på någon kvinna som jag var på Khadija. Hennes Herre befallde honom ju att ge henne glada nyheter om ett hus i Paradiset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khadija fick genom Profeten ﷺ det glada budskapet om ett palats i paradiset.
En känsla av avund eller oro över att någon har en särskild plats hos en älskad person; Aisha beskriver här sina mänskliga känslor.
Ett glädjande meddelande om en välsignelse eller belöning som väntar någon.
En ärofull belöning i paradiset som Allah utlovade Khadija.
Klassiska lärda framhåller att omnämnandet av Khadija och belöningen till henne visar hennes höga rang. Återberättelsen erkänner också Aishas mänskliga svartsjuka utan att fördöma henne för den. Lärda knyter det glada budskapet till Khadijas tro, hennes stöd till Profeten ﷺ och hennes tålamod. Texten ger inget stöd för att se svartsjuka som ett tecken på en brist hos henne.
- Uppmärksamma andras förtjänster och tala tacksamt om deras goda handlingar.
- När svartsjuka uppstår, behandla andra rättvist och låt inte känslan leda till sårande ord.
- Sök bestående belöning hos Allah genom tro, trofasthet och stöd till familj och gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.