Sahih al-Bukhari, hadith 7486
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Änglar avlöser varandra hos er under natten och änglar under dagen, och de samlas vid asr-bönen och fajr-bönen. Därefter stiger de änglar som tillbringat natten hos er upp till himlen, och Han frågar dem – trots att Han vet bäst – 'I vilket tillstånd lämnade ni Mina tjänare?' De svarar: 'Vi lämnade dem medan de bad, och vi kom till dem medan de bad.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglarna avlöser varandra och finner de troende i bön vid fajr och asr.
Änglagrupper tjänar människorna i skift: en grupp under dagen och en annan under natten.
Änglarna återvänder till himlen efter att ha fullgjort sitt uppdrag.
Detta är eftermiddagsbönen respektive bönen vid gryningens början.
Klassiska lärda förklarar att änglarna avlöser varandra hos människorna och att grupperna möts vid fajr och asr. Allah frågar dem om Sina tjänares tillstånd, trots att Han vet allt; deras svar visar bönens och de uthålliga bedjarnas höga ställning. Återberättelsen uppmanar till att noggrant hålla fast vid dessa böner, men säger inte att det räcker att bara be vid dessa tider och utelämna de övriga bönerna.
- Planera dagen så att du ber fajr och asr i tid.
- Arbeta på att be regelbundet, så att tillbedjan blir en fast del av din vardag.
- Kom ihåg att Allah känner till dina handlingar och be Honom om uppriktighet och ståndaktighet.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok anknyter till ämnena tawhid och Allahs fullkomliga kunskap.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver änglar som närvarar vid sammankomster för åminnelse och passar därför till ämnet änglar och tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.