Sahih al-Bukhari, hadith 7497
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, från Amara, från Abu Zur’a, från Abu Huraira, som sade: ”Här kommer Khadija till dig med ett kärl innehållande mat eller ett kärl innehållande dryck. Framför då hälsningar av frid (salam) till henne från hennes Herre och ge henne de glada tidningarna om ett hus i paradiset byggt av qasab, där det varken finns buller eller trötthet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät hälsa till Khadija ﷺ och lovade henne ett fridfullt hem i Paradiset.
Ett ord som här betecknar ett hus eller palats av pärlor; lärda diskuterar den exakta betydelsen.
I Paradisets hem finns inga gräl, störningar eller ansträngningar som belastar invånarna.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betonar den särskilda ära som Khadija fick: Allah lät hälsa till henne genom Gabriel och gav henne det glada budskapet om Paradiset. Återberättelsen framhäver hennes höga ställning och belöningen för ett liv i tro och tjänande. Den lär också att Paradisets invånare är fria från sorg och trötthet.
- Erkänn Khadijas höga ställning och lär av hennes trohet och hängivenhet till Allah och Hans Sändebud ﷺ.
- Tjäna din familj och gemenskap med omsorg; små handlingar av stöd kan ha stort värde hos Allah.
- Låt löftet om Paradiset motivera dig att handla tålmodigt och uppriktigt.
Även denna sahih-återberättelse förmedlas av Abu Hurayra och står direkt intill detta avsnitt i Sahih al-Bukhari; den ger ytterligare sammanhang till återberättelserna i detta avsnitt.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om Allahs vägledning och anknyter till tron på Hans storhet och löfte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.