Sahih al-Bukhari, hadith 7504
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har sagt: 'Om Min tjänare älskar att möta Mig, då älskar Jag att möta honom; och om han ogillar att möta Mig, då ogillar Jag att möta honom.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som gläds åt att möta Allah blir också välkomnad med glädje av Allah.
För en troende betyder detta att möta Allah i det kommande livet; det beskriver inte ett möte mellan människor i denna värld.
Det innebär ett hoppfullt fokus på Allah och det kommande livet, inte en uppmaning att söka döden.
Klassiska lärda förklarar att längtan efter att möta Allah kommer ur tron, hoppet om Hans barmhärtighet och kärleken till Honom. Denna hadith handlar inte om att aktivt önska sig döden. På andra ställen lärde Profeten ﷺ att man inte ska be om döden på grund av motgångar. Uttalandena om Allahs kärlek och aversion bejakas på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att jämföra Honom med skapade varelser.
- Stärk ditt hopp om Allah genom att ångra dig och söka Hans barmhärtighet.
- Förbered dig för det kommande livet med tro och goda handlingar, men be inte om döden på grund av motgångar.
- Kom ihåg Allah med tillit och sträva efter att lyda Honom.
Denna tradition betonar att Allah handlar i enlighet med den förväntan Hans tjänare har på Honom och kompletterar därmed den hoppfulla inriktningen mot Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma avsnitt i boken behandlar också Allahs kärlek till sin tjänare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.