Sahih al-Bukhari, hadith 7508
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Abu Sa'id berättade: Profeten ﷺ nämnde en man bland de tidigare folken – eller bland dem som levde före er – och sade i betydelsen: Allah hade skänkt honom rikedom och barn. När döden nalkades sade han till sina söner: 'Vilken sorts far har jag varit mot er?' De svarade: 'Du har varit den bästa av fäder.' Han sade: 'Jag har inte lagt fram något gott hos Allah, och om Allah får fatt på mig kommer Han att straffa mig. Se därför till att när jag dör, bränn min kropp tills jag blir till kol, krossa mig sedan till pulver, och när det kommer en stormig dag, sprid ut mig i vinden.'
" Profeten ﷺ sade: "Vid min Herre, han tog ett fast löfte av dem om detta, och de gjorde så. De brände honom och spred ut hans aska en stormig dag. Då sade Allah den Majestätiske och Höge: 'Var!' Och se, där stod mannen upprest. Allah sade: 'Min tjänare, vad fick dig att göra det du gjorde?' Han svarade: 'Fruktan för Dig.' Inget annat räddade honom då än att Allah förbarmade Sig över honom." Abu Uthman berättade: Jag hörde detta från Salman, med tillägget: 'Sprid ut mig i havet', eller liknande. Många narratörer återger orden som 'lam yabta'ir' medan andra säger 'lam yabta'iz', vilket Qatada förklarade betyder att han inte hade sparat undan några goda gärningar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fruktan för Allah och Hans barmhärtighet räddar en tjänare trots hans brister.
Enligt Qatadas förklaring hade mannen inte samlat på sig goda gärningar inför mötet med Allah.
Sprid min aska med vinden så att mina kvarlevor skingras.
Mannen handlade av rädsla för Allah och vördnad inför Hans dom.
Lärda betonar att Allah kan samla de döda och återuppväcka dem även när deras kvarlevor har skingrats. Mannen talade utifrån en djup fruktan för Allah, men hans begäran byggde på en felaktig uppfattning om Allahs makt. Hans fruktan och Allahs barmhärtighet var orsaken till att han blev förlåten. Återberättelsen lär inte att det är tillåtet att bränna kroppen efter döden: de islamiska reglerna för begravning av den avlidne gäller fortfarande.
- Låt fruktan för Allah sporra dig till uppriktig ånger och goda gärningar, inte till förtvivlan.
- Be Allah om förlåtelse varje dag och förtrösta på Hans barmhärtighet.
- Lär dig reglerna för omhändertagande och begravning av avlidna och följ dem noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.